Центр безпеки

Ізотретиноїн: чи можна лазер, пілінг і воскову депіляцію?

Відповідь залежить від типу процедури. Два консенсусні звіти, опубліковані 2017 року, не знайшли достатніх доказів, які виправдовували б відкладання таких процедур, як лазерна епіляція, поверхневий хімічний пілінг і фракційний лазер, у людей, які приймають ізотретиноїн усередину (ліки від акне, похідні вітаміну A) або нещодавно припинили його прийом; повну абляційну лазерну шліфовку всього обличчя і механічну дермабразію в цей період натомість не рекомендують. Водночас інструкція до препарату і деякі офіційні сторінки для пацієнтів досі радять уникати воскової депіляції, лазера і процедур, що зішліфовують поверхню шкіри. Тому рішення не однакове для всіх; його ухвалюють щодо кожної процедури окремо разом із лікарем, який призначив ліки, і лікарем, який проводитиме процедуру.

Чому Ви чуєте дві різні рекомендації?

Багато років навчали, що людям, які приймають ізотретиноїн, і впродовж місяців після припинення прийому шкірні процедури слід відкладати. Систематичний огляд 2017 року показав, що це вчення ґрунтувалося на трьох невеликих серіях випадків, опублікованих у середині 1980-х. Цю історію і загальний підхід до людей, які приймають ліки, описано в статті «Медична естетика при прийомі ліків і хронічних хворобах»; тут ми докладно розглядаємо кожну процедуру.

Сьогодні дві групи джерел кажуть різне. З одного боку — експертні консенсусні звіти і пізніші огляди; вони повідомляють, що для деяких процедур очікування не підтверджене доказами. З іншого боку — інструкція до препарату: чинна інструкція у США радить уникати воскової депіляції та процедур, що оновлюють поверхню шкіри, як-от дермабразія і лазер, протягом лікування і щонайменше 6 місяців після його завершення, а щодо термінів радитися з лікарем. Сторінка для пацієнтів офіційної служби охорони здоров’я Великої Британії (NHS) також радить під час прийому ліків не робити воскової і лазерної епіляції та таких процедур, як мікродермабразія і хімічний пілінг.

Ці дві позиції не повністю суперечать одна одній. Консенсусні звіти не кажуть, що 'кожна процедура безпечна'; вони кажуть, що 'для цих процедур немає достатніх доказів, які робили б відкладання обов’язковим'. Інструкція до препарату натомість — обережне загальне правило, написане для всіх. Що з цього стосується саме Вас, вирішує лікар, зважаючи на глибину процедури, Вашу шкіру і стан акне.

Процедура за процедурою: що кажуть докази?

Таблиця нижче підсумовує опубліковані докази щодо процедур, які проводять під час прийому ліків або невдовзі після його припинення. Вислів 'доказів на користь відкладання недостатньо' не означає, що процедура Вам підходить; він лише показує, що немає сильних даних, які робили б очікування обов’язковим.

Коротко про терміни в таблиці: абляційний лазер видаляє верхній шар шкіри, випаровуючи його; неабляційний лазер нагріває шкіру, але не відкриває її поверхні. При фракційному методі енергію подають не на всю шкіру, а на безліч дрібних точок, між якими залишається неушкоджена шкіра; тому загоєння швидше. Дермабразія — це зішліфовування верхнього шару шкіри; її можна проводити вручну або моторизованим апаратом з обертовою насадкою. Що глибше процедура, то довше загоєння і то більша обережність.

ПроцедураКонсенсусні звіти 2017 рокуПізніші дослідженняНа що звернути увагу
Лазерна епіляція і світлові апарати для видалення волоссяДоказів на користь відкладання недостатньоОгляд 2025 року також не знайшов доказів на користь відкладанняІнструкція до препарату і NHS радять уникати; рішення — разом із лікарем
Поверхневий хімічний пілінгДоказів на користь відкладання недостатньоУ ретроспективному дослідженні за участю 60 осіб у тих, хто приймав ізотретиноїн, зростання ускладнень не спостерігалиШкіра й так суха і чутлива; слід обговорити ризик подразнення і плям
Серединний хімічний пілінгОкремої рекомендації немаєОгляд 2025 року не знайшов доказів на користь відкладання поверхневого і серединного пілінгуДоказів мало; для глибокого пілінгу даних немає
Неабляційні лазери (зокрема фракційні) і судинні лазериДоказів на користь відкладання недостатньоОгляд енергетичних апаратів 2024 року також не знайшов доказів, які виправдовували б очікуванняДослідження невеликі; щодо темної шкіри даних мало
Абляційний фракційний лазер (утворює в тканині дрібні канали)Систематичний огляд не знайшов доказів на користь відкладання; у резюме звіту робочої групи ця процедура окремо не згаданаОгляд 2025 року не знайшов доказів на користь відкладанняЦе глибша процедура; багато лікарів тут обережніші
Повна абляційна лазерна шліфовка (зішліфовує всю поверхню)Не рекомендуютьОгляд 2025 року також не рекомендуєРекомендують не проводити, поки триває прийом ліків
Ручна (мануальна) дермабразіяДоказів на користь відкладання недостатньо; за умови, що її проводить досвідчений лікар на обмеженій ділянціОгляд 2025 року не знайшов доказів на користь відкладанняОбговорюють лише для невеликих і поверхневих ділянок
Моторизована (механічна) дермабразіяНе рекомендуютьОгляд 2025 року також не рекомендуєПроблеми з рубцями з давніх описів випадків здебільшого стосуються саме цієї процедури
Мікронідлінг і голковий RFОкремої рекомендації немаєОгляд 2025 року не знайшов доказів на користь відкладанняДослідження невеликі; оскільки цілісність шкіри порушується, оцінка лікаря обов’язкова
Воскова депіляціяНе оцінювалиЄ описи випадків злущення шкіриІнструкція до препарату і NHS радять уникати
Філер і ботулінічний токсин (у побуті 'ботокс')Не оцінювалиДосліджень саме з цього питання не знайденоРішення — разом із лікарем; обов’язково скажіть, що приймаєте ці ліки

Стовпець 'пізніші дослідження' ґрунтується на резюме оглядів, опублікованих після 2017 року. Ці огляди здебільшого узагальнюють невеликі, ретроспективні дослідження, проведені різними методами; певного доказу безпеки вони не дають.

Сказати людині, яка приймає ізотретиноїн, 'обов’язково чекайте' чи 'жодних застережень немає' — обидві відповіді неповні. Справжнє питання в тому, яку процедуру, якої глибини і на чиїй шкірі проводитимуть. Тому, перш ніж Ви припините приймати ліки чи самі сплануєте процедуру, я прошу, щоб лікар, який призначив ліки, і лікар, який проводитиме процедуру, ухвалили рішення на основі тих самих відомостей.

Dr. Hamza GemiciDr. Hamza Gemici
Медичний директор Doktorclub · лікар естетичної медицини

Що означає 'доказів недостатньо' і чого це не означає?

Систематичний огляд 2017 року розглянув приблизно 1500 процедур, описаних у 32 публікаціях, і оцінив рівень доказів. Робоча група Американського товариства дерматологічної хірургії дійшла подібного висновку шляхом експертного консенсусу. Огляд, опублікований 2025 року, розглянув 34 дослідження і понад 1500 пацієнтів і зазначив, що про такі проблеми, як рубці й келоїди (підвищені рубці, що збільшуються), повідомляли лише в невеликій кількості випадків. Ще один огляд, опублікований 2026 року, також повідомив, що в більшості сучасних досліджень загоєння ран відбувалося нормально і що рутинне відкладання процедур лише через ізотретиноїн для багатьох людей може бути не потрібним.

Проте ці дані мають межі:

  • Більшість досліджень невеликі й ретроспективні; процедури, апарати і тривалість прийому ліків у них різняться.
  • Даних щодо людей із темною шкірою і схильністю до рубців чи келоїдів мало; огляд 2026 року наголошує, що для цих груп потрібні проспективні дослідження.
  • Інший систематичний огляд, опублікований 2017 року, повідомив, що через неузгодженість даних не вдалося дійти певного висновку, який би підтверджував або спростовував відкладання, і порадив оцінювати кожного пацієнта окремо.
  • Негативні результати публікують не завжди; те, що про проблеми повідомляли рідко, не означає, що їх зовсім немає.

Коротко: позиція 'чекати обов’язково' не спирається на сильні докази; але й позиція 'жодного ризику немає' не доведена. Цю прогалину заповнює Ваш лікар з огляду на Вашу ситуацію.

Чи треба чекати завершення прийому ліків, щоб лікувати рубці після акне?

Це запитання важливе особливо для молодих людей із тяжким акне, що залишає рубці. За давнім правилом лікування рубців можна було починати лише через місяці після завершення прийому ліків; це могло відкладати лікування майже на рік. Автори систематичного огляду 2017 року зазначили, що для деяких пацієнтів і в деяких ситуаціях поінформоване рішення може дати змогу втрутитися раніше і, можливо, ефективніше.

У пізніших оглядах у невеликих дослідженнях, де ізотретиноїн поєднували з такими процедурами, як неабляційні лазери, судинні лазери чи голковий RF, повідомляли про покращення акне і рубців після нього. Ці дослідження проводили за участю небагатьох людей, і результати не можна узагальнювати на всіх. Крім того, терміни лікування рубців визначають не лише ліки: важливі також те, чи акне ще активне, тип рубця і поточний стан шкіри. Тому 'почати раніше' не завжди означає 'почати зараз'; оцініть варіанти разом із лікарем.

Чому воскова депіляція — окрема тема?

Ізотретиноїн помітно сушить шкіру і робить її чутливішою. У цей період, коли знімають гарячу чи холодну воскову смужку, разом із волоссям може знятися і верхній шар шкіри; залишається рожева ділянка, що виглядає мокрою і болить. Таке злущення шкіри описано в повідомленнях про випадки, і воно може залишити рубець чи зміну кольору. Ризик не обмежується обличчям; те саме може статися при восковій депіляції на ділянках тіла, як-от ноги, руки, пахви і зона бікіні.

Консенсусні звіти окремо воскову депіляцію не оцінювали. Інструкція до препарату і сторінка NHS для пацієнтів натомість радять уникати її. Тому обережність щодо воскової депіляції не суперечить доказам. Запитайте лікаря, який призначив ліки, який спосіб видалення волосся Вам підходить під час прийому і коли після його завершення можна повернутися до воскової депіляції.

Чи можна робити філер і ботулінічний токсин?

Консенсусні звіти і розглянуті нами огляди окремо не оцінювали процедур із філерами і ботулінічним токсином; досліджень саме з цього питання ми не знайшли. Це не означає, що процедура заборонена; але й даних, які показували б її безпечність, немає. Ці процедури не зішліфовують поверхню шкіри; проте вони передбачають укол голкою, а ізотретиноїн може помітно сушити губи і шкіру. Якщо в зоні процедури є тріщини, ранки чи подразнення, процедуру зазвичай відкладають, доки шкіра не відновиться. У джерелах цієї статті ми не знайшли відомої лікарської взаємодії між ботулінічним токсином та ізотретиноїном; проте Вам однаково слід назвати всі ліки, які приймаєте.

Якщо в цей період думаєте про філер чи ботулінічний токсин, обов’язково скажіть лікарю, який проводитиме процедуру, що приймаєте ці ліки. Які ознаки після філера є невідкладними, Ви знайдете в статті «Коли після філера потрібна термінова допомога? Закупорка судини та інші тривожні ознаки».

Хто ухвалює рішення і як?

У цьому рішенні важлива думка двох лікарів: того, хто призначив ізотретиноїн, і того, хто проводитиме процедуру. Це може бути той самий лікар; якщо ні, обидва мають знати, що Ви приймаєте ліки і яку процедуру плануєте. Автори систематичного огляду 2017 року зазначили, що лікар і пацієнт можуть обговорити відомі ризики на основі доказів і що в деяких ситуаціях поінформоване рішення може дати змогу почати лікування раніше і ефективніше.

  1. Скажіть лікарю, який проводитиме процедуру, що приймаєте ліки або коли припинили прийом; якщо не знаєте, як довго їх приймаєте, запитайте лікаря, який їх призначив.
  2. Запитайте, до якої групи з таблиці належить запланована процедура: поверхнева чи глибока, чи зішліфовує вона поверхню шкіри?
  3. Обговоріть свої ризики: темна шкіра, шкіра, на якій легко залишаються плями, рубці чи келоїди в минулому, герпес у минулому, активне акне зараз.
  4. За потреби запитайте, чи можна спершу провести процедуру на невеликій пробній ділянці або обрати м’якший варіант.
  5. Що доцільніше — чекати чи робити зараз; разом зважте користь і ризик обох варіантів.

Не змінюйте прийому ліків заради процедури

  • Не припиняйте приймати ізотретиноїн, не робіть перерви і не змінюйте дозу з власної ініціативи, щоб зробити процедуру.
  • Не починайте приймати ці ліки з власної ініціативи заради 'швидкого результату' після процедури; ізотретиноїн застосовують лише за рецептом і під наглядом лікаря.
  • Не віддавайте залишків своїх ліків іншим і не приймайте чужих ліків.

Про процедури, які проводять, не лікуючи саме акне, читайте в статті «Активне акне і медична естетика», а про загальний план лікування рубців — у статті «Рубці після акне (прищів)».

Не забувайте про контрацепцію

Ізотретиноїн під час вагітності може спричиняти тяжкі вади розвитку плода. Ті, хто може завагітніти, мають надійно запобігати вагітності під час прийому ліків і протягом терміну, який назвав лікар, що їх призначив. Ці правила не змінюються й тоді, коли Ви плануєте естетичну процедуру. Подробиці — у статті «Медична естетика при вагітності та годуванні груддю».

Після процедури: це нормально?

Під час прийому ізотретиноїну реакція шкіри на процедуру може бути дещо виразнішою. У невідкладній ситуації телефонуйте 112 (або за місцевим номером екстреної допомоги). Таблиця нижче показує, за якими ознаками можна спостерігати, з якими слід порадитися з лікарем, а які є невідкладними.

Інструмент до цієї статтіЧи це нормально? Перевірка за 30 секунд

Позначте, що Ви помітили після процедури. Ця перевірка складена на основі таблиці з цієї статті; вона не ставить діагнозу і не замінює огляду лікаря.

Чи є у Вас щось із цього?
Чи є у Вас щось із цього?

Можна вважати нормою (спостерігайте)

Ви не позначили жодної з наведених ознак. У статті як очікувані наведено такі:

  • Почервоніння і легке відчуття тепла, що зменшуються за години чи дні
  • Дещо більша, ніж зазвичай, сухість і дрібне лущення
  • Короткочасні легкі підвищення навколо волосяних фолікулів після лазерної епіляції
  • Легка натягнутість протягом кількох днів після пілінгу
  • Невеликий синець у місці уколу після філера чи ботулінічного токсину

Якщо симптоми посилюються або з’являється щось нове, зверніться до лікаря.

Ця перевірка ґрунтується лише на таблиці з цієї статті й не охоплює всіх можливих випадків. Якщо Ви погано почуваєтеся, зверніться до лікаря, не чекаючи результату.

Можна вважати нормою (спостерігайте)Порадьтеся з лікаремТерміново (112)
Почервоніння і легке відчуття тепла, що зменшуються за години чи дніПочервоніння, біль чи набряк, що з плином днів не зменшуються або посилюютьсяЗадишка, набряк обличчя, губ чи язика, що швидко наростає
Дещо більша, ніж зазвичай, сухість і дрібне лущенняЗлущення шкіри після воскової депіляції, рожева ділянка, що виглядає мокрою і болитьВтрата зору, затуманений зір або двоїння в очах після філера
Короткочасні легкі підвищення навколо волосяних фолікулів після лазерної епіляціїПухирі, жовті кірочки чи виділенняСильний біль разом із побілінням шкіри чи сітчастим фіолетовим відтінком після філера
Легка натягнутість протягом кількох днів після пілінгуРанка чи кірочка, що не загоюється в очікуваний термінБіль в оці, порушення зору або неспроможність розплющити око після лазера
Невеликий синець у місці уколу після філера чи ботулінічного токсинуСмуга чи ділянка, що потовщується, підвищена і червона (може бути рубцем, що формується); темна пляма, що стає помітнішою—

Не чекаючи, телефонуйте 112

  • Задишка, звуження в горлі, набряк обличчя, губ чи язика, що швидко наростає
  • Втрата зору, затуманений зір чи двоїння в очах, сильний головний біль після філера
  • Побіління шкіри, сітчастий фіолетовий відтінок і сильний біль, що посилюється, після філера
  • Біль в оці, порушення зору під час лазерної процедури чи після неї
  • Думки про самоушкодження під час прийому ліків: не залишайтеся на самоті, негайно попросіть про допомогу

Що можна зробити, щоб знизити ризик?

  • Перед процедурою назвіть усі ліки, які приймаєте і які припинили приймати протягом останнього року.
  • Не робіть процедури, коли шкіра дуже суха, потріскана чи подразнена; переплануйте терміни з лікарем.
  • Ретельно захищайтеся від сонця; під час прийому ізотретиноїну рекомендують бути обережними із сонячним світлом. Тут може допомогти стаття «Ліки, що підвищують чутливість до світла».
  • До і після процедури не користуйтеся засобами з кислотами, абразивними засобами чи засобами з ретиноїдами, яких не рекомендував лікар.
  • Дотримуйтеся інструкцій із догляду після процедури, не здирайте кірочок; якщо виникла проблема, негайно зв’яжіться з лікарем, який проводив процедуру.

Обмеженість доказів: більшість доказів із цього питання ґрунтуються на невеликих ретроспективних дослідженнях, описах випадків і експертному консенсусі. Між консенсусними звітами та інструкцією до препарату є розбіжності; чинний турецький текст інструкції до препарату в цій статті окремо не розглядали. Даних саме щодо філерів і ботулінічного токсину не знайдено. Ця сторінка має загальноінформаційний характер; вона не називає індивідуального терміну очікування і не замінює огляду лікаря.

Запитання, які варто поставити лікарю

  1. Запланована процедура поверхнева чи глибока; до якої групи вона належить за консенсусними звітами?
  2. Як Ви оцінюєте рекомендацію щодо очікування з інструкції до препарату в моїй ситуації?
  3. Чи змінюють це рішення мій тип шкіри, рубці чи келоїди в минулому?
  4. Що мені доцільніше — чекати чи робити зараз; які користь і ризик обох варіантів?
  5. Чи можна спершу розглянути невелику пробну ділянку або м’якший варіант?
  6. Який спосіб видалення волосся мені підходить під час прийому ліків і коли можна повернутися до воскової депіляції?
  7. Чи потрібно Вам поговорити з лікарем, який призначив ліки?
  8. За яких симптомів після процедури мені слід негайно Вам зателефонувати?

Часті запитання

Коли можна робити лазерну епіляцію після припинення прийому ізотретиноїну?

Єдиного терміну для всіх немає. Консенсусні звіти 2017 року не знайшли достатніх доказів, які виправдовували б відкладання лазерної епіляції під час прийому ліків чи невдовзі після його припинення. Водночас інструкція до препарату і деякі офіційні сторінки для пацієнтів і далі радять уникати її. Терміни разом визначають лікар, який призначив ліки, і лікар, який проводитиме процедуру.

Чи можна робити воскову депіляцію під час прийому ізотретиноїну?

Інструкція до препарату і сторінка NHS для пацієнтів радять уникати воскової депіляції під час прийому ліків. Оскільки ліки сушать шкіру і роблять її чутливішою, разом із восковою смужкою може знятися і верхній шар шкіри. Запитайте лікаря, який спосіб видалення волосся підходить і коли можна повернутися до воскової депіляції.

Чи можна робити пілінг після ізотретиноїну?

Для поверхневого хімічного пілінгу не знайдено достатніх доказів, які робили б відкладання обов’язковим; у невеликому дослідженні в людей, які приймали ліки, зростання ускладнень не спостерігали. Щодо серединного пілінгу даних менше, щодо глибокого — немає. Рішення ухвалюють із лікарем залежно від типу пілінгу і Вашої шкіри.

Чи можна робити фракційний лазер під час прийому ізотретиноїну?

Для неабляційних фракційних лазерів доказів на користь відкладання визнано недостатніми; щодо абляційного фракційного лазера систематичний огляд також не знайшов доказів, що підтримували б відкладання, але це глибша процедура, і багато лікарів обережніші. Повну абляційну лазерну шліфовку всього обличчя в цей період не рекомендують.

Чи можна робити філер або ботулінічний токсин під час прийому ізотретиноїну?

Консенсусні звіти окремо не оцінювали цих процедур, і досліджень саме з цього питання не знайдено. Це не показує, що процедура заборонена чи безпечна. Скажіть лікарю, який проводитиме процедуру, що приймаєте ці ліки; рішення ухвалюють за результатами огляду.

Чи хибне давнє правило чекати 6–12 місяців?

Це правило ґрунтувалося на кількох невеликих серіях випадків, опублікованих у 1980-х, і звіти 2017 року не вважали його достатнім доказом для багатьох процедур. Проте щодо глибоких процедур, як-от повна абляційна лазерна шліфовка і механічна дермабразія, обережність зберігається; рекомендація чекати є й в інструкції до препарату. Тому правильніше казати не 'хибне', а 'не для кожної процедури'.

Чи можна зробити перерву в прийомі ізотретиноїну, щоб зробити лазер?

Не припиняйте приймати ліки, не робіть перерви і не змінюйте дозу з власної ініціативи. План лікування акне визначає лікар, який призначив ліки; терміни процедури обговорюють разом із цим планом.

Чи можна робити мікронідлінг під час прийому ізотретиноїну?

Огляд, опублікований 2025 року, не знайшов доказів, які підтримували б відкладання мікронідлінгу і голкового RF; проте дослідження невеликі, а консенсусні звіти 2017 року окремої рекомендації щодо цих процедур не давали. Оскільки голки порушують цілісність шкіри, рішення слід ухвалювати з лікарем.

Джерела

  1. Isotretinoin and Timing of Procedural Interventions: A Systematic Review With Consensus Recommendations (Spring LK, Krakowski AC, Alam M та ін.). JAMA Dermatol 153(8):802–809. PMID: 28658462 — JAMA Dermatology, 2017
  2. ASDS Guidelines Task Force: Consensus Recommendations Regarding the Safety of Lasers, Dermabrasion, Chemical Peels, Energy Devices, and Skin Surgery During and After Isotretinoin Use (Waldman A, Bolotin D, Arndt KA та ін.). Dermatol Surg 43(10):1249–1262. PMID: 28498204 — Dermatologic Surgery, 2017
  3. A Systematic Review on Oral Isotretinoin Therapy and Clinically Observable Wound Healing in Acne Patients (McDonald KA, Shelley AJ, Alavi A). J Cutan Med Surg 21(4):325–333. PMID: 28362520 — Journal of Cutaneous Medicine and Surgery, 2017
  4. Safety of Performing Superficial Chemical Peels in Patients on Oral Isotretinoin for Acne and Acne-Induced Pigmentation (Bs C, Vadlamudi SL, Shenoy C). J Clin Aesthet Dermatol 14(11):41–43. PMID: 34980959 — Journal of Clinical and Aesthetic Dermatology, 2021
  5. Combinations of Energy-based Devices plus isotretinoin for management of acne and acne scars: A systematic review (Xu Y, Wang H, Guo L та ін.). J Cosmet Dermatol 23(10):3090–3101. PMID: 38845186 — Journal of Cosmetic Dermatology, 2024
  6. Keloid Formation and Any Skin Complications in Patients Treated With Isotretinoin and Undergone Any Skin-Related Procedures (Latifaltojar R, Pour Mohammad A, Goodarzi A та ін.). J Cosmet Dermatol 24(2):e16680. PMID: 39568321 — Journal of Cosmetic Dermatology, 2025
  7. Examining the safety of dermatological and surgical procedures in patients undergoing systemic isotretinoin therapy: An updated review (Ghali H, Nunez A, Beekman K та ін.). Dermatol Online J 32(3). PMID: 42522519 — Dermatology Online Journal, 2026
  8. Wax Stripping and Isotretinoin Treatment: A Warning Not to Be Missed. Cutis 107(3):E10–E11. PMID: 33956614 — Cutis, 2021
  9. Isotretinoin capsule — prescribing information and Medication Guide (етикетка генеричного препарату) — DailyMed, U.S. National Library of Medicine, 2026
  10. Isotretinoin: a medicine for severe acne — NHS (Велика Британія), 2026

Експертна рада з медичної естетики

Турецький оригінал цієї статті перевірила Експертна рада з медичної естетики Doktorclub. Ця сторінка — переклад, звірений з оригіналом; її ще не перевірив україномовний лікар.

Share on WhatsApp

Пов’язані статті

Ці матеріали мають лише інформаційний характер і не замінюють огляду чи медичної оцінки. Щодо Вашої ситуації порадьтеся з лікарем.

У цьому розділі немає реклами, спонсорських матеріалів і цін. Редакційні принципи